Yes, if a candidate replies to an email that was sent through Pinpoint, any replies will also be viewable in Pinpoint.

In fact, you can view a complete timeline of emails back and forth with the candidate. Click on the candidate's name, then click 'Messages':
​